Thursday, July 15, 2010

மொழிபெயர்ப்பு

ehd; kPz;Lk; cd;idr;re;jpg;Ngd; - mk;hpjh g;hPjk; (1919 2005)


ehd; kPz;Lk; cd;idr;re;jpg;Ngd;
vg;gb vq;Nf
vdf;Fj; njhpahJ

xUNtis cdJ fw;gidapd; xU rpW Jzpf;ifahfp
cdJ Xtpaj;jpy; Gyg;glhf;
Nfhlhf vd;idg; gug;gpLNtd;
cd;idg; ghh;j;Jf; nfhz;bUg;Ngd;

xUNtis fjpnuhspapd; xU fw;iwahfplyhk;
cdJ epwq;fshy; jOt Ntz;b
cdJ fpj;jhdpy; vd;id ehNd tiuNtd;
vg;gb vq;Nf vd;W vdf;Fj; njhpahJ
Mdhy;; epr;rakhf ehd; cd;id kWgb re;jpg;Ngd;

ehd; xU eP&w;whfp
Eiuf;Fk; ePh;j;Jspfis cd; kPJ Jhtp
vd; jz;ikahy; jfpf;Fk; cd; neQ;irf; Fsph;tpf;fyhk;
,e;j tho;T vd;NdhL eil gapYk; vd;gij tpl vdf;NfJk; njhpahJ

cly; mopifapy;
vy;yhNk mopAk;
Mdhy; Qhgf ,iofNsh epiyj;jpUf;Fk; mZf;fshy; Mdit
ehd; ,e;jj; Jfs;fisg; nghWf;fp
me;j ,iofis nea;Ntd;
nea;J cd;id kPz;Lk; re;jpg;Ngd;.

Mq;fpyj;jpypUe;J jkpopy;: tpNdhjpdp

mk;hpjh g;hPjk;
gQ;rhgp ,yf;fpaj;ij cyfpw;Ff; fhl;ba ftpQuhd fhyQ;nrd;w mk;hpjh g;hPjk; Nghy; NtnwhU gQ;rhgpg; gilg;ghspAk; nraw;gl;ljpy;iy. rh`pj;a mf;flkp tpUJ ngw;w ngz;kzp vd;gJk; gj;kg+\z; nfsutk; ngw;w  Kjy; gQ;rhgp ngz; vd;gJk; Fwpg;gpl Ntz;baJ. ,tuJ gilg;Gfs; gy gpuQ;> Nldp\; kw;Wk; [g;ghdpa nkhopfspy; nkhop ngah;f;fg;gl;Ls;sJ. ,yf;fpaj;Jiwapy; %d;W gl;lq;fs; ngw;wth;. gpQ;rhh; (vYk;Gf;$L) vd;w ,tuJ ehty; gphptpid kw;Wk; mjidj; njhlh;e;J fpilj;j Rje;jpuk; gw;wp kpf Mokhf nrhe;j mDgtq;fisg; NgRk; xU EhyhFk;. ,J gpd;G jpiug;glkhf;fg;gl;lJ. ve;jtpjkhd tiuaiwfSf;Fs;Sk; mlq;fhky; kpfTk; Rje;jpukhfr; nraw;gl;ljhy; rh;r;irfSf;F cs;shd mk;hpjh jd; nrhe;j tho;tpYk; gy tpjkhd tpkh;rdq;fSf;Fk; Kfq; nfhLf;f Ntz;bapUe;jJ. fp];]h vd;w cj;jpiag; gad;gLj;Jk; mk;hpjhtpd; vOj;Jf;fspy; \h `}{ird; (Shah Hussain)> Ry;jhd; gh`{(Sultan Bahu)>; thp]; \h (Waris Shah) kw;Wk; GNy \h (Bulle Shah) vd;Nghhpd; nry;thf;iff; fhzyhk;. cdJ tho;f;ifr; rhpjk; tUkhd thp urPjpd; gpd;Gwk; vOjp Kbf;fg;gl;L tplf;$baNj vd;W kw;nwhU gpugy vOj;jhsuhd F\;te; rpq; mth;fs; ieahz;b nra;jpUe;jhYk; $l mth; nrhd;d mNj jiyg;gpl;L jd; Ra rhpjj;ij vOjpa mk;hpjh ,yf;fpa cyfpy; kwf;fg;glNth md;wp mth; vOj;Jf;fs; xJf;fg;glNth Kbahjit.

******************************