Thursday, July 15, 2010

மொழிபெயர்ப்பு

Xh; mwpKfk;            fkyh jh];
vdf;F murpay; njhpahJ
Mdhy; mjpfhuj;jpy; ,Ug;Nghhpd;
ngah;fs; njhpAk; mj;NjhL NeUtpy; njhlq;fp
mtw;iw ehd; fpoik ehl;fs; NghyNth md;wp
khjq;fspd; ngah;fs; Nghd;Nwh xg;gpf;f KbAk;.
ehd; ,e;jpad;> kpf khepwk;> gpwe;jJ kyghhpy;
ehd; NgRtJ %d;W nkhopfs;> vOJtJ ,uz;by;>
fdT fhz;gNjh xU nkhopapy;.
Mq;fpyj;jpy; vOjhNj mJ cdJ jha; nkhopay;y vd;whh;fs;.
tpkh;rfh;fNs> ez;gh;fNs> vd; xd;W tpl;l cwTfNs
cq;fspy; xt;nthUtUk; vd;id vd;ghl;by; tpl;lhy; vd;d?
ehd; tpUk;Gk; xU nkhopia Vd; ehd; Ngrf; $lhJ?
ehd; NgRk; nkhop vdjhfp tpLfpwJ.
mjd; jphpGfs;> Ntbf;iffs; vdNj. vdJ kl;LNk.
mJ miuthrp Mq;fpNyak; miuthrp ,e;jpad;
xU Ntis Ntbf;ifahf ,Uf;ff; $Lk; Mdhy;
mJ Neh;ikahdJ. vd; Nghd;Nw kdpjk; kpf;fJ.
vdJ kfpo;TfisAk; Vf;fq;fisAk; mJ NgRtJ cq;fSf;Fj; njhpatpy;iyah? fhfq;fSf;Ff; fiujy; Nghd;Wk;
rpq;fq;fSf;Ff;  fh;[id NghyTk; mJ vdf;F ctg;ghdJ.
mJ xh; kdpj nkhop. Mdhy; ,q;Nf ,Uf;fpw mq;Nf ,y;yhj
Nfl;Lk; ghh;j;Jk; czUk; tpopj;jpUf;Fk; xU kdjpd; ghi\.
Gaypy; jLkhWk; kuq;fspdNjh md;wp gUt kio Nkfq;fspdNjh
nfhOe;J tpl;nlhpAk; rpijapdNjh Nfl;f Kbahf; FUl;Lg; Ngr;ry;y.
ehd; rpWkpahf ,Ue;jhAk;>
ehd; cah;e;jjhy; tsh;e;Njd; vd;Wk;> vdJ iffs; gUj;jd>
XhpU ,lq;fspy; Kbfs; Kfpo;j;jdntd;Wk; nrhd;dhh;fs;.
NtW vijf; Nfl;gnjdj; njhpahJ fhjy; vd;w NghJ
xU gjpdhW tajpdidf; ,Oj;J te;J fjitg; G+l;bdh;.
mtd; vd;id mbf;ftpy;iy MdhYk; vd;Dly;
mbgl;l typ czh;e;jJ.
vdJ khh;gfq;fSk; fUg;igAk; Rikahfp vid mOj;j
,opTw;W xLq;fpNdd; ehd;.
gpd; ehd; vdJ rNfhjudpd; rl;iliaAk; fhy; rl;iliaAk; mzpe;Njd;.
Kbiaf; Fl;ilahf;fp vdJ ngz;ikia kWjypj;Njd;.
Glit cLj;J> ngz;zha; kidtpaha; ,U vd;whh;fs;.
G+j; ijay;fhhpahf rikay;fhhpahf Ntiyf;fhuNuhL rz;ilf;fhhpahf ,U
nghUe;jp tpL. clikahf ,U. cuj;Jf; fj;jpdh; tifapayhsh;fs;.
Rth;fspd; kPjpUe;J Ny]; mzpe;j vq;fs;
ad;dy;fspDhlhfg; ghh;f;fhNj.
mkpahfNth md;wpf; fkyhthfNth ,U.
my;yJ khjtpf;Fl;bahf ,Uj;jYk; ed;Nw.
ngaiuAk; ,Ug;igAk; njhpa ,JNt jUzk;
tpisahl;Lg; ghtidfs; Ntz;lhk;.
,r;ir nfhz;liyahNj> epiy gpwo;e;jtsha; MlhNj.
fhKWk; NghJ ntl;fq; nfl;Lg; Ngha;f; fj;jhNj.
ehd; xUtidr; re;jpj;Njd;. mtidf; fhjypj;Njd;.
mtDf;Fg; ngahpl;L mioj;jy; Ntz;lhk;.
fhjy; ahrpf;Fk; vd; Nghy> vy;yhiuAk; Nghy
mtDk; ngz; NjLk; xUtd;.
ejpfspd; Ntfk; mtDs;
rKj;jpuk; Nghy; rypg;gilahf; fhj;jpUg;G.
ahh; ePq;fs;? xt;nthUtiuAk; Nfl;fpNwd;.
ehd; vd;gNj tpil. vq;Fk; vt;tplKk;
jd;id ehd; vd tpopg;gtidf; fhz;fpNwd;.
ciwapypl;l thnsd ,t;Tyfpy; rpiwg;gl;ltdha; mtd;.
ehd; jhd; jdpNa gd;dpuz;L kzpf;Fk; eLeprpapYk;
tprpj;jpukhd efuq;fspYs;s cztfq;fspy; Fbf;fpNwd;.
ehd; kl;LNk rphpf;fpNwd;> Gzh;fpNwd;.
gpd; njhz;ilf;Fopf;Fs; mr;rk; Fkpo
ntl;fpr; rhtJk; ehNd.
ehd; ghtp. ehd; GdpjkhdtSk; $l.
ehd; md;Gf;Fhpats;> tQ;rpf;fg;gl;gtSk; ehd; jhd;.
cdjy;yhj re;Njh\q;fs; vd;dplkpy;iy.
cdjy;yhj typfSk; vdjy;y.
ehDk; vd;id ehd; vd;Nw tpopf;fpNwd;.

*******************************


,e;jpahtpd; rpwe;j ftpQh;fSs; xUtuhd fkyh jh]; NfushtpYs;s kyghh; vd;w ,lj;jpy; 1934y; gpe;jhh;. mtUila khkdhhUk; vOj;jhsUkhd  ehuazNkddJ nry;thf;fpdhy; rpW tajpNyNa mtUf;Ff; ftpij kPJ Mq;fpyj;jpy; vOJk; ,e;jpaf; ftpQuhff; fhl;baJ. Mq;fpyj;jpy; kl;Lkd;wp kpfg; gpugykhd Gidfij vOj;jsuhf jdJ jha; nkhopahd kiyahsj;jpYk; khjtpf;Fl;b vd;w ngahpy; vOjpath; ,];yhkpa kjj;Jf;F khwpa gpd; fkyh Ruah vd;w ngahpNy njhlh;e;J vOjp tUfpwhh;. ,tuJ ,sikf;fhy tho;f;if tuyhW %d;W njhFjpfshf kiyahsj;jpy; ntspahfp cs;sJ. vd; fij vd;w ngahpy; jdJ Rarhpjj;ijAk; ntspapl;Ls;shh;> ,J Mq;fpyj;jpYk; nkhop ngah;f;fg;gl;Ls;sJ. mT];jpNuypah> N[h;kdpapy; rpy ,lq;fSf;Fk; kw;Wk; rpq;fg;G+Uf;Fk; gy;fiyf;fofq;fspy; ciuahw;Wtjw;fhfg; gazQ; nra;Js;shh;. yz;ldpy; ele;j xU ftpij rk;ge;jkhd tpohtpw;Fk; ,th; gpuj;jpNafkhf miof;fg;gl;bUe;jhh;.

***************************

Mq;fpy %yj;jpypUe;J jkpopy;: tpNdhjpdp

ed;wp: gphpl;b\; fTd;rpy; ngz; vOj;jhsh; ,izak;

njhpjy; rQ;rpifapy; gpuRhpf;fg;gl;lJ